Shloka 12
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
Devanagari script
पूजा: पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शनात् । मन्त्राहुतिहुतश्वान्निर्दत्त देयममत्सरम्
Translation
«នៅទីនេះ បុរសដែលគួរគោរពតាមទស្សនៈសាស្ត្រ ត្រូវបានបូជាដោយពិធីការត្រឹមត្រូវ។ អគ្គីត្រូវបានបូជាដោយអាហុតិជាមួយមន្ត្រ ហើយវត្ថុដែលគួរផ្តល់ ត្រូវបានបរិច្ចាគដោយគ្មានការច្រណែនឬអព្យាក្រឹតចិត្ត»។
Word by Word
पूजाःworships/acts of worship
पूजाः:
Karta
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Nominative, Plural
पूजिताःhonoured, worshipped
पूजिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूजित (√पूज्)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere, in this (context/place)
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
विधिवत्according to rule, duly
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधिवत्
शास्त्रदर्शनात्from/according to the view of the scriptures
शास्त्रदर्शनात्:
Karana
TypeNoun
Rootशास्त्र-दर्शन
FormNeuter, Ablative, Singular
मन्त्राहुतिwith mantra-offering / by offerings accompanied by mantras
मन्त्राहुति:
Karana
TypeNoun
Rootमन्त्र-आहुति
FormFeminine, Instrumental, Singular
हुतःoffered, sacrificed
हुतः:
TypeAdjective
Rootहुत (√हु)
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःfire (in the fire)
अग्निः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
दत्तम्given
दत्तम्:
TypeAdjective
Rootदत्त (√दा)
FormNeuter, Nominative, Singular
देयम्what is to be given (a gift/that which should be donated)
देयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदेय (√दा)
FormNeuter, Nominative, Singular
अमत्सरम्without envy, ungrudging
अमत्सरम्:
TypeAdjective
Rootअ-मत्सर
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes