Shloka 37
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
गोविन्द च महात्मानं बलदेवं महाबलम् । तथान्यान् वृष्णिवीरांश्व प्रद्युम्नाद्यान् सहस्रश:
vaiśampāyana uvāca |
govindaṃ ca mahātmānaṃ baladevaṃ mahābalam |
tathā anyān vṛṣṇivīrāṃś ca pradyumnādyān sahasraśaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ យុធិષ્ઠិរៈ—រុងរឿងដោយតេជៈ និងជាអ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ—បានគោរពបូជាតាមពិធីដល់ គោវិន្ទ (ព្រះស្រីក្រឹෂ្ណ) ព្រមទាំង បលទេវៈ អ្នកមានកម្លាំងដ៏អស្ចារ្យ និងវីរបុរសវೃಷ್ಣិរាប់ពាន់ទៀត ចាប់ពី ប្រദ്യុម្ន ជាដើម។ ហើយព្រះអង្គបានលាដោយកិត្តិយស និងអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេចាកចេញទៅវិញ ជាមួយបងប្អូនរបស់ព្រះអង្គ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights rājadharma: a righteous king shows gratitude and reverence through proper worship and courteous farewell to allies and elders, reinforcing social harmony and ethical leadership.
After completing the relevant rites, Yudhiṣṭhira formally honors Kṛṣṇa, Baladeva, and the many Vṛṣṇi warriors (including Pradyumna) and then respectfully sends them off, with his brothers present.