Shloka 22
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
धरण्या निष्क्रयं दत्त्वा तद्धिरण्यं युधिछिर:
dharaṇyā niṣkrayaṃ dattvā taddhiraṇyaṃ yudhiṣṭhiraḥ
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីបានបង់ «តម្លៃលោះដី» រួចហើយ យុធិષ્ઠិរ ក៏បានបរិច្ចាគមាសនោះឯងចេញទៅ—បង្ហាញថា ទ្រព្យសម្បត្តិដែលទទួលបានសូម្បីតែសម្រាប់ពិធីដ៏សក្ការៈ ក៏ត្រូវសម្អាតដោយការផ្តល់ត្រឹមត្រូវ និងប្រើសម្រាប់គោលដៅតាមធម៌ មិនមែនសម្រាប់កាន់កាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទេ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wealth connected with royal power and ritual should be handled ethically: obligations are first discharged (payment/compensation), and what remains is best sanctified through generous, dharmic giving rather than hoarding.
In the Ashvamedha context, Yudhiṣṭhira pays a required compensation described as the earth’s ‘redemption-price’ and then donates that same gold onward, emphasizing public-spirited kingship and merit through giving.