Shloka 186
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
यथा55ह भगवान् व्यासस्तथा त्वं कर्तुमहसि । तब भगवान् श्रीकृष्णने धर्मराज युधिष्ठिर्से कहा--“धर्मराज! भगवान् व्यास जैसा कहते हैं, वैसा ही तुम्हें करना चाहिये”
yathāha bhagavān vyāsas tathā tvaṃ kartum arhasi | tataḥ bhagavān śrīkṛṣṇo dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram uvāca— “dharmarājan! bhagavān vyāsa yathā vadati, tathāiva tvayā kartavyam” |
វៃសម្បាយណៈបាននិយាយថា៖ «ដូចដែលព្រះគ្រូវ្យាសដ៏គួរគោរពបានមានព្រះបន្ទូល ដូច្នោះហើយ អ្នកគួរធ្វើតាម»។ បន្ទាប់មក ព្រះស្រីក្រឹෂ್ಣ បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ ធម្មរាជ យុធិષ્ઠិរៈថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រដែលឈរលើធម៌! អ្នកត្រូវធ្វើតាមព្រះបន្ទូលរបស់ភគវាន វ្យាស ដោយពិតប្រាកដ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One should align action with dharma by following the instruction of a trustworthy spiritual authority (here, Vyāsa), especially when the duty is ethically weighty; Kṛṣṇa reinforces that obedience to such guidance is itself a dharmic act.
Vaiśaṃpāyana narrates that Yudhiṣṭhira is urged to act exactly as Vyāsa has directed; Kṛṣṇa then personally reiterates this counsel to Yudhiṣṭhira, emphasizing compliance with Vyāsa’s directive.