Shloka 5
राजपूजाविधानम् / Royal Reception Protocols during Āśvamedha Preparations
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य हितकाम्यया । सच राजा महातेजा: पूजितो बशभ्रुवाहन:
supūjite svayaṃ kuntyā pārthasya hitakāmyayā | sa ca rājā mahātejāḥ pūjito vaśabhrūvāhanaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ពេលដែលគាត់ត្រូវបានគោរពបូជាយ៉ាងសមរម្យ—ដោយគុនទីផ្ទាល់ ដែលប្រាថ្នាអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់បារថ (អរជុន)—ព្រះមហាក្សត្រដ៏មានតេជៈភ្លឺរលោងនោះ វសភ្រុវាហនៈ ក៏ត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍ដោយកិត្តិយសដូចគ្នា។ អត្ថបទនេះបង្ហាញធម៌នៃការគោរពភ្ញៀវ និងមិត្តរួមសម្ព័ន្ធដោយចិត្តសុចរិត ដើម្បីសេចក្តីល្អរបស់អ្នកដទៃ មិនមែនដើម្បីផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic conduct through sincere honoring of others—especially guests or allied kings—motivated by the welfare (hita) of one’s family member (here, Arjuna), not by self-interest.
Vaiśaṃpāyana narrates that Kuntī personally offers due honor and reception; as a result, the powerful king Vaśabhrūvāhana is respectfully welcomed, with Kuntī’s intention centered on Arjuna’s benefit.