Shloka 9
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
स ताभ्यां पुरुषव्याप्रो नित्यमध्वसु वर्तते । न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम्
sa tābhyāṃ puruṣavyāpro nityam adhvasu vartate | na cānyad anupaśyāmi yenāsau duḥkhabhājanam ||
«ដោយសារកំភួនជើងទាំងពីរនោះហើយ បុរសសីហៈ អរជុន ត្រូវតែដើរតាមផ្លូវជានិច្ច។ ខ្ញុំមិនឃើញហេតុផ្សេងទៀតឡើយ ដែលអាចធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជាអ្នកទទួលទុក្ខ»។
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
Even the greatest heroes can be driven into hardship by obligations tied to royal rites and public duty; Yudhiṣṭhira’s words highlight ethical concern for the suffering that can accompany responsibility, and the need to recognize and mitigate unnecessary burdens on others.
Yudhiṣṭhira reflects on why Arjuna is continually traveling; he concludes that the immediate cause is ‘those two mares’ (connected with the ongoing royal undertaking), and he cannot identify any other reason that should make Arjuna endure such distress.