Shloka 27
यज्ञवाटवैभववर्णनम् / Description of the Splendour of the Sacrificial Enclosure
Devanagari script
तत्र वृद्धान् यथावत् स कुरूनन्यांश्व पार्थिवान्
Translation
នៅទីនោះ ព្រះមហាក្សត្រដែលមានព្រះបាហុដ៏ខ្លាំង បានទៅដល់ហើយ ក៏បានគោរពសម្តែងនមស្ការតាមពិធីដល់ពួកចាស់ទុំក្នុងវង្សកុរុ និងដល់ព្រះមហាក្សត្រផ្សេងៗទៀត។ ព្រះអង្គក៏ត្រូវបានពួកគេអនុគ្រោះទទួលស្វាគមន៍យ៉ាងគួរគោរព ហើយព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានចូលទៅកាន់ព្រះរាជវាំងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ព្រះយាយគុនទី។
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formindeclinable (locative adverb)
वृद्धान्the elders
वृद्धान्:
Karma
TypeNoun
Rootवृद्ध
Formmasculine, accusative, plural
यथावत्properly, duly
यथावत्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootयथावत्
Formindeclinable (adverb)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
कुरून्the Kurus
कुरून्:
Karma
TypeNoun
Rootकुरु
Formmasculine, accusative, plural
अन्यान्other
अन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
Formmasculine, accusative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formindeclinable (conjunction)
पार्थिवान्kings
पार्थिवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थिव
Formmasculine, accusative, plural
Speaker
युधिष्ठिर उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Sandhi Notes