Shloka 5

Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure

Devanagari script

युयुधानेन सहित: प्रद्मुम्नेन गदेन च । निशठेनाथ साम्बेन तथैव कृतवर्मणा

Transliteration

yuyudhānena sahitaḥ pradyumnena gadena ca | niśaṭhenātha sāmbena tathaiva kṛtavarmaṇā ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ពួកវृष್ಣិ អ្នកប្រសើរជាងសត្វមានជីវិតទាំងអស់ បានមកជួបយុធិષ્ઠិរ ដោយមានយុយុធាន (សាត្យគី) ជាមួយ ហើយមានប្រទ្យុម្ន និងគទ ព្រមទាំងនិសឋ សាម્બ និងក្រឹតវರ್ಮា ដោយដាក់ព្រះបលទេវៈ និងបគវាន ព្រះស្រីក្រឹષ્ણ នៅមុខ។

Word by Word

• युयुधानेन: with Yuyudhāna (Sātyaki)
• युयुधानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: युयुधान
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितः: accompanied (together)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रद्युम्नेन: with Pradyumna
• प्रद्युम्नेन: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रद्युम्न
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• गदेन: with Gada
• गदेन: Karana
• Type: Noun
• Root: गद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निशठेन: with Niśaṭha
• निशठेन: Karana
• Type: Noun
• Root: निशठ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• साम्बेन: with Sāmba
• साम्बेन: Karana
• Type: Noun
• Root: साम्ब
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तथा: likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कृतवर्मणा: with Kṛtavarman
• कृतवर्मणा: Karana
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yuyudhāna (Sātyaki)
• Pradyumna
• Gada
• Niśaṭha
• Sāmba
• Kṛtavarman
• Śrī Kṛṣṇa
• Baladeva (Balarāma)
• Vṛṣṇis
• Yudhiṣṭhira