Ashvamedhika Parva Adhyaya 86 Shloka 3 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 3

Aśvamedha-saṃbhāra: Return of the Horse, Auspicious Timing, and Construction of the Yajña Enclosure

Devanagari script

इत्युक्त: स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना । भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डव:,यशस्वी महाराजके इस प्रकार आदेश देनेपर महातेजस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेनने नकुल और सहदेवको साथ लेकर सब राजाओंका युधिष्ठिरके आज्ञानुसार यथोचित सत्कार किया

Transliteration

ity uktaḥ sa tathā cakre narendreṇa yaśasvinā | bhīmaseno mahātejā yamābhyāṃ saha pāṇḍavaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ដោយបានទទួលព្រះបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រដ៏មានកិត្តិយសនោះ ភីមសេន—បណ្ឌវៈដ៏មានតេជៈខ្លាំង—បានអនុវត្តតាមដូចបានបង្គាប់។ ដោយមាន នកុល និង សហទេវ ជាបងប្អូនភ្លោះទៅជាមួយ គាត់បានធ្វើសក្ការៈដល់ព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់ដែលបានមកប្រមូលផ្តុំ តាមព្រះបន្ទូលរបស់យុធិષ્ઠិរ ដោយរក្សាវិន័យនៃពិធីការរបស់រាជធម៌។

Word by Word

इतिthus

उक्तःhaving been told/ordered

सःhe

तथाso, in that manner

चक्रेdid, carried out

नरेन्द्रेणby the king (lord of men)

यशस्विनाby the glorious/famed (one)

भीमसेनःBhīmasena

महातेजाःof great splendor/energy

यमाभ्याम्with the two Yamas (Nakula and Sahadeva)

सहtogether with

पाण्डवःthe son of Pāṇḍu (Pāṇḍava)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīmasena (Bhīma)

Yudhiṣṭhira

Nakula

Sahadeva

kings (rājānaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes