Shloka 7
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
जेतव्याश्रैति यत् प्रोक्तं धर्मराज्ञा महात्मना । चिन्तयामास स तदा फाल्गुन: पुरुषर्षभ:
jetavyāśraiti yat proktaṃ dharmarājñā mahātmanā | cintayāmāsa sa tadā phālgunaḥ puruṣarṣabhaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ផាល់គុនៈ (អរជុន) បុរសឧត្តមដូចគោព្រៃ បានចាប់ផ្តើមគិតពិចារណាអំពីអ្វីដែលធម្មរាជៈដ៏មានព្រលឹងធំបានប្រកាស—គោលការណ៍អំពីរបៀបស្វែងរកជ័យជម្នះ។ ដោយចងចាំសេចក្តីណែនាំរបស់បងធំ អរជុនបានថ្លឹងថ្លែងកាតព្វកិច្ចធម៌ក្នុងការឈ្នះសង្គ្រាម៖ ត្រូវទប់ស្កាត់ការសម្លាប់ឥតចាំបាច់ ទោះបីត្រូវបង្ក្រាបគូប្រជែង និងធានាជ័យជម្នះក៏ដោយ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Victory in war is not merely physical conquest; it must be pursued under dharma. The verse frames Yudhiṣṭhira’s guidance as an ethical constraint: subdue opponents and achieve victory without indulging in needless killing, keeping righteous conduct central even in conflict.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna pauses to reflect on Yudhiṣṭhira’s earlier instruction about how to seek victory. This inner deliberation sets up Arjuna’s next actions by aligning battlefield conduct with the moral counsel of his elder brother.