Shloka 25
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
समुत्सृज्य धनु: पार्थो विधिवद् भगिनीं तदा
samutsṛjya dhanuḥ pārtho vidhivad bhaginīṃ tadā
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក បារថៈ (អរជុន) បានដាក់ធ្នូរបស់ខ្លួនចោលតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ ហើយចូលទៅជិតបងស្រីរបស់ខ្លួនដោយកិរិយាសមរម្យតាមធម៌—បង្ហាញថាបានបម្លែងពីភាពត្រៀមប្រយុទ្ធទៅជាការគោរពក្នុងសម្ព័ន្ធគ្រួសារ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a warrior governed by kṣatriya duty must know when to relinquish weapons and act with propriety; dharma includes restraint, respect, and correct conduct in family and social relations.
Arjuna (Pārtha) puts down his bow and, following proper etiquette, turns toward or approaches his sister—marking a moment where familial and ritual decorum takes precedence over martial posture.