Shloka 20

बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः

Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra

Devanagari script

ते वध्यमानास्तु तदा पार्थेनामिततेजसा

Transliteration

te vadhyamānāstu tadā pārthenāmitatejasā

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក នៅពេលពួកគេកំពុងត្រូវបានប៉ាថ៌—អរជុន អ្នកមានពន្លឺកិត្តិយសមិនអាចវាស់បាន—វាយបំបាក់ សភាពការណ៍បានបត់ទៅរកជ័យជម្នះនៃសមត្ថភាពលើសលប់យ៉ាងច្បាស់លាស់ បញ្ជាក់ថា ការឈ្លានពានគ្មានការគ្រប់គ្រង នឹងដល់ទីបញ្ចប់ នៅពេលប្រឈមមុខនឹងកម្លាំងមានវិន័យដែលស្របនឹងធម៌។

Word by Word

• ते: they (those men)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• वध्यमानाः: being slain / being killed
• वध्यमानाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वध्यमान (√वध्)
• Form: masculine, nominative, plural, present passive participle (शानच्), passive sense

• तु: but / indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तदा: then / at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• पार्थेन: by Partha (Arjuna)
• पार्थेन: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: masculine, instrumental, singular

• अमिततेजसा: of immeasurable splendor/energy
• अमिततेजसा: Karana
• Type: Adjective
• Root: अमिततेजस्
• Form: masculine, instrumental, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pārtha (Arjuna)