Shloka 183
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
शिरांसि पातयामास भल्लै: संनतपर्वभि: । साथ ही विजयकी अभिलाषा लेकर आक्रमण करनेवाले उन सैन्धव योद्धाओंके मस्तकोंको वे झुकी हुई गाँठवाले भल्लोंद्वारा काट-काटकर गिराने लगे
śirāṃsi pātayāmāsa bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ដោយប្រើព្រួញភល្លៈមានចុងមុត និងមានកន្លែងចងកោងៗ គាត់បានធ្វើឲ្យក្បាលធ្លាក់ចុះ—កាត់ទម្លាក់ម្តងហើយម្តងទៀត ក្បាលរបស់យុទ្ធជនសៃន្ធវៈដែលរត់ចូលវាយដោយបំណងឈ្នះ។ អត្ថបទនេះបង្ហាញពីចលនាដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម៖ មហិច្ឆតាចង់ឈ្នះ ប្រទះនឹងអំពើហិង្សារហ័ស និងសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកចម្បាំងមានជំនាញ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh ethical reality of kṣatriya warfare: the drive for victory (vijaya-abhilāṣā) leads combatants into lethal consequences, while martial skill executes swift retribution. It invites reflection on ambition and the cost of violent conflict within dharma-governed battle.
In the midst of fighting, a warrior uses barbed bhalla-arrows to sever and drop the heads of attacking Saindhava fighters who charge forward seeking victory.