Shloka 12
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
ततोडन्यथा कृच्छूगता भविष्यथ मयार्दिता: । एवमुकक््त्वा तु तान् वीरान् युयुधे कुरुपुड्रव:
tato ’nyathā kṛcchragatā bhaviṣyatha mayārditāḥ | evam uktvā tu tān vīrān yuyudhe kuru-puṅgavaḥ ||
បន្ទាប់មក គាត់បានប្រកាសថា៖ «បើអ្នកធ្វើផ្ទុយពីនេះ អ្នកនឹងត្រូវខ្ញុំបង្ខំឲ្យធ្លាក់ក្នុងទុក្ខលំបាក»។ និយាយដូច្នេះទៅកាន់វីរបុរសទាំងនោះហើយ អ្នកឧត្តមក្នុងចំណោមកុរុ បានចូលប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេភ្លាមៗ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores a kṣatriya-style ethic of accountability: refusal to comply with a rightful command or challenge brings tangible consequences. Speech is not merely rhetoric; it is immediately matched by action, emphasizing responsibility and resolve.
A leading Kuru warrior warns the opposing heroes that if they choose a contrary course, he will force them into hardship. After delivering this ultimatum, he proceeds to fight them, turning the warning into immediate combat.