Shloka 15
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
तमापततन्तं सम्प्रेक्ष्य केतुवर्माणमाहवे । अभ्यष्नन्निशितैर्बाणैर्बीभत्सु: परवीरहा,केतुवर्माको युद्धस्थलमें धावा करते देख शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले अर्जुनने अपने तीखे बाणोंसे उसे मार डाला
tam āpatatantaṁ samprekṣya ketuvarmāṇam āhave | abhyaṣṇann iśitair bāṇair bībhatsuḥ paravīrahā ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ឃើញកេតុវර්មា វាយលុកមកយ៉ាងក្លាហានលើសមរភូមិ អរជុន—បីភត្សុ អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ—បានបាញ់គាត់ដោយព្រួញមុតស្រួចយ៉ាងរហ័ស ហើយផ្តួលវីរបុរសដែលកំពុងវាយលុកនោះចុះ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in wartime: when an armed opponent charges in open battle, a warrior must respond decisively to protect his side and uphold the rules of combat, even when the act is lethal.
Ketuvarmā rushes forward in the fight; Arjuna sees him charging and strikes him with sharp arrows, bringing him down as part of the ongoing battlefield encounter.