Shloka 3
Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers
मरुत्त उवाच नारदेन भवान् महामाख्यातो हाटता पथि । गुरुपुत्रो ममेति त्वं ततो मे प्रीतिरुत्तमा
Marutta uvāca: nāradena bhavān mahāmākhyāto hāṭatā pathi | guruputro mameti tvaṃ tato me prītir uttamā ||
មរុត្តៈ បាននិយាយថា៖ «មុនី! នៅពេលខ្ញុំធ្វើដំណើរតាមផ្លូវ នារ៉ទៈ បានពណ៌នាអំពីលោកយ៉ាងលម្អិត ហើយណែនាំឲ្យខ្ញុំស្គាល់។ ពេលខ្ញុំដឹងថាលោកជាបុត្ររបស់គ្រូគោរពរបស់ខ្ញុំ អង្គិរៈ ក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំក៏ឡើងដល់កំពូល»។
मरुत्त उवाच
Educational Q&A
The verse highlights reverence for one’s guru and the ethical weight of lineage: knowing someone is connected to one’s teacher naturally evokes honor, trust, and affectionate respect.
King Marutta addresses a sage, saying that Nārada introduced and praised him during Marutta’s travels; upon learning that the sage is Aṅgiras’s son (Marutta’s guru), Marutta feels great joy and esteem.