Shloka 11
Marutta Seeks Saṃvarta’s Priestly Support; Conditions, Truth-Discipline, and Rival Powers
नाहं तेनाननुज्ञातस्त्वामाविक्षित कहिचित् | याजयेयं कथंचिद् वै स हि पूज्यतमो मम
nāhaṁ tenānanujñātas tvām āvikṣita kahicit | yājayeyam kathaṁcid vai sa hi pūjyatamo mama ||
វ្យាសៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ អាវិក្សិត! ដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពីគាត់ ខ្ញុំមិនអាច—មិនថាក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ—ធ្វើជាព្រះបូជាចារ្យដឹកនាំយជ្ញារបស់អ្នកបានទេ។ គាត់ជាអ្នកគួរឲ្យគោរពបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ—គួរទទួលការគោរពខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត»។
व्यास उवाच
Educational Q&A
Ritual action must follow dharma: a priest should not proceed without proper authorization, and personal reverence for elders/teachers sets ethical limits on what one will do, even when requested.
Āvikṣita seeks Vyāsa’s help in conducting a sacrifice, but Vyāsa refuses to officiate unless he has obtained permission from a particular person whom Vyāsa calls his most venerable brother.