Shloka 36
Subhadrā’s Petition to Kṛṣṇa for the Revival of Parīkṣit (अभिमन्युज-प्राणरक्षा-प्रार्थना)
सारणेन च वीरेण निशठेनोल्मुकेन च । उनके साथ रुक्मिणीनन्दन प्रद्युम्न, सात्यकि, चारुदेष्ण, साम्ब, गद, कृतवर्मा, सारण, वीर निशठ और उल्मुक भी थे
sāraṇena ca vīreṇa niśaṭhenolmukena ca |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ជាមួយនឹងសារ៉ណៈដ៏ក្លាហាន ហើយក៏មាន និសឋៈ និង ឧល្មុក ផងដែរ។ នៅទីនោះមាន ប្រദ്യុម្ន (កូនរបស់រុក្មិណី), សាត្យគិ, ចារុទេស្ណ, សាម្ព, គដ, ក្រឹតវರ್ಮា, សារ៉ណៈ, វីរបុរស និសឋៈ និង ឧល្មុក—បង្ហាញពីកម្លាំង និងសាមគ្គីរបស់មេដឹកនាំ វೃಷ್ಣិ-យាទវ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដែលកំពុងបន្ត។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the dharmic importance of unity and responsible leadership: eminent warriors and princes stand together, suggesting that social and political stability after great conflict depends on coordinated, duty-bound action by capable leaders.
Vaiśampāyana lists key Vṛṣṇi-Yādava figures—Pradyumna and other prominent warriors—who are present together, marking a moment of assembly/attendance that signals collective support and readiness within the ongoing Ashvamedhika Parva events.