Shloka 57
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें उत्तंक मुनिका उपाख्यानविषयक सत्तावनवाँ अध्याय पूरा हुआ
tataḥ sa pūjito nāgais tad-uttaṅkaḥ pratāpavān | agnim pradakṣiṇaṃ kṛtvā jagāma guru-sadma tat ||
បន្ទាប់មក ឧត្តង្គមុនីដ៏មានតេជៈ ដែលត្រូវនាគទាំងឡាយគោរពសរសើរ បានដើរប្រទក្សិណជុំវិញអគ្គិទេវ ដោយក្តីគោរព ហើយចេញដំណើរទៅកាន់អាស្រមរបស់គ្រូ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse models dhārmic etiquette: acknowledge help received (from the Nāgas), honor the sacred (Agni) through pradakṣiṇā, and return to one’s guru—affirming gratitude, reverence, and fidelity to the teacher-disciple bond.
After being respectfully received by the Nāgas, the sage Uttaṅka circumambulates Agni and then departs for his teacher’s hermitage, marking the conclusion of this segment of the Uttanka-upākhyāna.