Shloka 35
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच यदा स नाशकत् तस्य निश्चयं कर्तुमन्यथा । वज्रपाणिस्तदा दण्डं वज्रास्त्रेण युयोज ह
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ពេលឥន្ទ្រៈ អ្នកកាន់វជ្រៈ មិនអាចបំបែរឧត្តង្គៈចេញពីសេចក្តីសម្រេចចិត្តរបស់គាត់បានទេ នោះព្រះអង្គបានភ្ជាប់អាវុធវជ្រៈរបស់ព្រះអង្គចូលទៅនឹងចុងដំបងរបស់ឧត្តង្គៈ។
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशकत्was able
अशकत्:
TypeVerb
Rootशक्
FormImperfect (Lan), Third, Singular
तस्यof him / his
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
निश्चयम्resolve, determination
निश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular
कर्तुम्to make, to do
कर्तुम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormTumun (infinitive)
अन्यथाotherwise, in another way
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा
वज्रपाणिःIndra (the one whose hand holds the vajra)
वज्रपाणिः:
Karta
TypeNoun
Rootवज्रपाणि
FormMasculine, Nominative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
दण्डम्staff, rod
दण्डम्:
Karma
TypeNoun
Rootदण्ड
FormMasculine, Accusative, Singular
वज्रास्त्रेणwith the vajra-weapon
वज्रास्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवज्रास्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
युयोजjoined, applied, yoked
युयोज:
TypeVerb
Rootयुज्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes