Shloka 21
उत्तङ्कोपाख्यानम् — Maṇi-Kuṇḍala Retrieval and Entry into Nāgaloka
Chapter 57
एवमेतद् वद ब्रह्म॒न् नानृतं वदसे5नघ । अभिशन्ञानं तु किंचित् त्वं समानयितुमरहसि
evam etad vada brahman nānṛtaṁ vadasy anagha | abhiśaṅjñānaṁ tu kiñcit tvaṁ samānayitum arhasi |
«ដូច្នោះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍—ចូរនិយាយដូច្នេះតែម្ដង; អ្នកមិននិយាយកុហកទេ ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិល។ ប៉ុន្តែ ព្រោះអ្នកបានមកពីព្រះមហាក្សត្រផ្ទាល់ ដោយយកសាររបស់ព្រះអង្គមក ដូច្នេះ អ្នកគួរតែបង្ហាញសញ្ញាសម្គាល់មួយ—ភស្តុតាងណាមួយ—ដើម្បីបញ្ជាក់ថា អ្នកពិតជាតំណាងរបស់ព្រះអង្គ។»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when a speaker is reputed truthful, dharma in royal and diplomatic matters requires verification: a messenger should provide a recognizable token to authenticate the message and prevent deception.
A listener addresses a brāhmaṇa messenger respectfully, affirming his truthfulness, but requests an identifying sign or proof that he has indeed come from the king with the king’s message.