Shloka 36
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णा: पयोधरा: । रसवच्च प्रदास्यन्ति तोयं ते भूगुनन्दन
tadā marau bhaviṣyanti jalapūrṇāḥ payodharāḥ | rasavac ca pradāsyanti toyaṃ te bhṛgunandana ||
នៅពេលនោះ សូម្បីតែនៅក្នុងវាលខ្សាច់ ពពកភ្លៀងក៏នឹងពេញដោយទឹក ហើយវានឹងបង្ហូរទឹកឲ្យអ្នក ដែលមានរសជាតិផ្អែម និងសម្បូរបែប—ឱ អ្នកជាទីរីករាយនៃពូជភ្រឹគុ។ ពាក្យនេះបញ្ជាក់នូវការធានាផ្លូវធម៌ថា ពេលសេចក្តីធម៌ និងការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវត្រូវបានថែរក្សា សូម្បីធម្មជាតិក៏ឆ្លើយតបដោយភាពសម្បូរបែបតាមកាលៈទេសៈ បម្លែងភាពរាំងស្ងួតឲ្យក្លាយជាអាហារបំប៉ន។
उत्तडुक उवाच
Educational Q&A
The verse conveys a dharmic assurance that right order and merit can transform scarcity into abundance: even a desert can receive nourishing rain when conditions—ethical and cosmic—are aligned.
Uttaṅka addresses a Bhṛgu-descendant, offering a prophetic blessing or assurance: rain-clouds will become water-laden even over a desert and will pour out sweet, sustaining water for him.