Shloka 34
Uttanka’s Guru-Śuśrūṣā and the Commission to Retrieve the Maṇikuṇḍalas (उत्तङ्क-गुरुशुश्रूषा तथा मणिकुण्डल-आदेशः)
चाण्डालरूपी भगवान् सुमहांस्ते व्यतिक्रम: । यत् तु शक््यं मया कर्तु भूय एव तवेप्सितम्
cāṇḍālarūpī bhagavān sumahāṁs te vyatikramaḥ | yat tu śakyaṁ mayā kartuṁ bhūya eva tavepsitam ||
ឧត្តង្គៈ បាននិយាយថា៖ «ព្រះឥន្ទ្រ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានព្រះតេជៈ បានស្លៀករូបជាចណ្ឌាល; ការបដិសេធព្រះអង្គ គឺជាកំហុសធ្ងន់ធ្ងរណាស់សម្រាប់អ្នក។ ទោះយ៉ាងណា ដើម្បីបំពេញបំណងអ្នក ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ដងទៀតនូវអ្វីដែលស្ថិតក្នុងសមត្ថភាពខ្ញុំ»។
उत्तडुक उवाच
Educational Q&A
Do not judge worth by outward appearance or social markers; a grave ethical lapse occurs when one rejects a worthy being (even a deity) based on form. Dharma requires discernment, restraint, and readiness to correct one’s mistake through renewed right effort.
Uttanka points out that Indra appeared in the guise of a Caṇḍāla and that rejecting him was a serious offense. He then reassures the other party that he will attempt once more to do whatever he can to accomplish the desired aim.