Shloka 42
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
अयं चिरोषितो राजन् वासुदेव: प्रतापवान् | भवन्तं समनुज्ञाप्य पितरं द्रष्टमिच्छति
vaiśampāyana uvāca | ayaṁ ciroṣito rājan vāsudevaḥ pratāpavān | bhavantaṁ samanujñāpya pitaraṁ draṣṭum icchati |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! វាសុទេវៈដ៏មានអំណាច បានស្នាក់នៅទីនេះយូរហើយ។ ឥឡូវនេះ បន្ទាប់ពីសូមព្រះបន្ទូលអនុញ្ញាតពីព្រះអង្គ គាត់ប្រាថ្នាទៅជួបឪពុករបស់គាត់។ សូមព្រះអង្គប្រទានការអនុញ្ញាតដោយចិត្តរីករាយ ដើម្បីឲ្យគាត់ចេញដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the most powerful act within dharma by observing propriety: seeking a ruler’s leave before departing and honoring filial duty by desiring to see one’s father.
The narrator reports that Kṛṣṇa (Vāsudeva), after staying for a long time, requests the king’s permission to depart so he can visit his father, signaling a transition toward his return journey.