Shloka 33
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
जनार्दनं च मेधावी व्यसर्जयत वै गृहान् । तेडनुज्ञाता नृपतिना ययु: स्वं स्वं निवेशनम्
janārdanaṃ ca medhāvī vyasarjayata vai gṛhān | te 'nujñātā nṛpatinā yayuḥ svaṃ svaṃ niveśanam ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រដ៏មានប្រាជ្ញា បានអនុញ្ញាតឲ្យ ជនារទន (ស្រីក្រឹෂ្ណ) និងអ្នកដទៃៗ ត្រឡប់ទៅផ្ទះ។ ពេលទទួលការអនុញ្ញាតពីព្រះមហាក្សត្រ ពួកគេបានចាកចេញ—ម្នាក់ៗត្រឡប់ទៅលំនៅឋានរបស់ខ្លួន—ជាការបង្ហាញពីមារយាទរាជវង្ស ការគោរពភ្ញៀវ និងការស្តារជីវិតឲ្យមានរបៀបរៀបរយក្រោយព្រឹត្តិការណ៍ធំៗ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dhārmic kingship expressed through proper leave-taking: a ruler honors guests and maintains social order by formally granting permission to depart, reflecting restraint, respect, and decorum.
After the events being narrated, the king (understood in context as Dhṛtarāṣṭra) gives leave to Śrī Kṛṣṇa (Janārdana) and the assembled Kurus/warriors; with the king’s consent, they return to their respective homes.