Shloka 31
Kṛṣṇa’s Departure, Auspicious Omens, and the Opening of the Uttaṅka Dialogue (कृष्णप्रयाण-निमित्त-उत्तङ्कसंवाद-प्रारम्भः)
क्षत्तारं चापि संगृहा पृष्टत्वा कुशलमव्ययम्
kṣattāraṃ cāpi saṃgṛhya pṛṣṭvā kuśalam avyayam
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ គាត់ក៏បានចូលទៅជិត និងចាប់យកមន្ត្រីថែទ្វារ (ចាំបន្ទប់) ហើយសួរអំពីសុខសាន្តដ៏មាំមួនរបស់គាត់—ថាតើអ្វីៗទាំងអស់សុខសប្បាយ និងមិនរងគ្រោះថ្នាក់ឬទេ។ នេះបង្ហាញពីមារយាទធម្មៈ ដែលតែងសួរសុខទុក្ខអ្នកដទៃជាមុន មុននឹងនិយាយកិច្ចការរបស់ខ្លួន។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic etiquette: one should begin interactions by respectfully inquiring into another’s welfare, signaling goodwill and non-harm before pursuing one’s own aims.
A figure (implied from context) approaches the court officer (kṣattṛ) and first asks about his well-being—an opening gesture of respect and reassurance that all is safe and in order.