Shloka 42
Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)
त्वमप्येतनन््महा भाग मयोक्तं ब्रह्मणो वच: । सम्यगाचर शुद्धात्मंस्तत: सिद्धिमवाप्स्यसि
tvam apy etan mahābhāga mayoktaṁ brahmaṇo vacaḥ | samyag āchara śuddhātmāṁs tataḥ siddhim avāpsyasi mahābhāga ||
វាយុបានមានពាក្យថា៖ «ឱ អ្នកមានភាគល្អយ៉ាងក្រៃលែង! អ្នកមានចិត្តបរិសុទ្ធ ដូច្នេះអ្នកក៏គួរប្រព្រឹត្តតាមព្រះបន្ទូលដ៏ប្រសើររបស់ព្រះព្រហ្មា ដែលខ្ញុំបាននាំមកប្រាប់នេះ ដោយត្រឹមត្រូវ។ ដោយការអនុវត្តល្អ អ្នកនឹងទទួលបានសិទ្ធិ (siddhi)»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Right practice matters: a pure-minded person should faithfully follow the authoritative instruction (here attributed to Brahmā and transmitted by Vāyu). Proper conduct in accordance with that teaching leads to siddhi—successful spiritual attainment.
Vāyudeva addresses a noble listener, affirming the listener’s inner purity and urging him to implement the counsel that Vāyu has relayed from Brahmā. The verse functions as an exhortation: practice the instruction correctly and the promised attainment will follow.