Shloka 33
Adhyāya 51: Kṛṣṇa’s Leave-Taking and Departure for Dvārakā (द्वारकागमनानुमति)
य एवममृतं नित्यमग्राहां शश्वदक्षरम् । वश्यात्मानमसंश्लटिष्टं यो वेद न मृतो भवेत्
ya evam amṛtaṁ nityam agrāhyaṁ śaśvad akṣaram | vaśyātmānam asaṁśliṣṭaṁ yo veda na mṛto bhavet ||
ព្រះវាយុមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកណាដែលដឹងច្បាស់អាត្មាដ៏មានចិត្តដឹងនេះ ដូចជាអមតៈ និច្ច មិនអាចចាប់យកដោយអារម្មណ៍ សនាតន និងមិនរលាយ; ជាអ្នកឈ្នះខ្លួនឯង និងមិនជាប់ពាក់—មនុស្សនោះមិនធ្លាក់ចូលក្នុងចំណងនៃមរណៈឡើយ។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Realized knowledge of the Self as immortal, imperishable, beyond sensory grasp, combined with self-mastery and non-attachment, frees one from the bondage of death—i.e., from fear, clinging, and the cycle of mortal limitation.
Vāyudeva is speaking a doctrinal instruction: he defines the nature of the true Self and states the fruit of knowing it—freedom from death’s bondage—thereby guiding the listener toward inner discipline and detachment.