Shloka 11
Brahmopadeśa: Ahiṃsā, Jñāna, and the Kṣetrajña–Sattva Analysis
Chapter 49
यज्ञमित्यपरे विप्रा: प्रदानमिति चापरे । तपस्त्वन्ये प्रशंसन्ति स्वाध्यायमपरे जना:
yajñam ity apare viprāḥ pradānam iti cāpare | tapas tv anye praśaṃsanti svādhyāyam apare janāḥ ||
ព្រះវាយុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រាជ្ញខ្លះ ប្រកាសថា យជ្ញ (ពិធីបូជាយញ្ញ) ជាគុណធម៌ខ្ពស់បំផុត; អ្នកខ្លះទៀតលើកតម្កើងការបរិច្ចាគ (ប្រទាន)។ អ្នកខ្លះសរសើរតបស (ការអធិស្ឋាន/ការអត់ធ្មត់បួស) ខណៈដែលមនុស្សខ្លះទៀតលើកតម្កើងស្វាធ្យាយ (ការសិក្សាខ្លួនឯង និងការសូត្រព្រះវេដ)»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that within dharma there are multiple respected disciplines—sacrifice, charity, austerity, and sacred study—and different authorities emphasize different means of spiritual and ethical excellence.
Vāyudeva is speaking and summarizing differing viewpoints among brāhmaṇas and people about which religious practice is most praiseworthy, setting up a broader discussion on the relative value of various dharmic acts.