Shloka 52
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
गूढधर्माश्रितो विद्वान् विज्ञानचरितं चरेत् । अमूढो मूढरूपेण चरेद् धर्ममदूषयन्
gūḍhadharmāśrito vidvān vijñānacaritaṃ caret | amūḍho mūḍharūpeṇa cared dharmam adūṣayan ||
វាយុបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បុរសប្រាជ្ញា ដែលយកជម្រកនៅក្នុងធម៌ដ៏លាក់លៀម (ល្អិតល្អន់) គួរប្រព្រឹត្តតាមការយល់ឃើញពិត។ ទោះមិនវង្វេងក៏ដោយ គាត់អាចដើរទៅមកក្នុងរូបរាងដូចមនុស្សសាមញ្ញ ឬដូចមនុស្សល្ងង់—ប៉ុន្តែគាត់មិនត្រូវធ្វើអ្វីដែលធ្វើឲ្យធម៌មានមន្ទិលឡើយ»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True wisdom may remain outwardly inconspicuous: one may adopt a humble or even ‘foolish’ appearance for safety, strategy, or modesty, but one must ensure that such behavior never violates or discredits dharma.
Vāyudeva is instructing about proper conduct: he advises that a discerning person should live by subtle dharma and act according to knowledge, sometimes concealing one’s wisdom under a simple exterior while keeping one’s actions ethically pure.