Shloka 16
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
शुचिदेह: सदा दक्षो वननित्य: समाहित: । एवं युक्तो जयेत् स्वर्ग वानप्रस्थो जितेन्द्रिय:
śucidehaḥ sadā dakṣo vananityaḥ samāhitaḥ | evaṃ yukto jayetsvargaṃ vānaprastho jitendriyaḥ ||
វាយុបានមានព្រះវាចា៖ «អ្នកស្នាក់នៅព្រៃគួររក្សាកាយឲ្យបរិសុទ្ធ ជានិច្ចមានសមត្ថភាព និងខិតខំក្នុងកិច្ចធម៌ រស់នៅក្នុងព្រៃជាប្រចាំ ហើយរក្សាចិត្តឲ្យសមាធិ។ ដូច្នេះ អ្នកវានប្រស្ថៈដែលមានវិន័យ និងឈ្នះឥន្ទ្រីយ៍ នឹងឈ្នះលោកសួគ៌។»
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that a vānaprastha should maintain purity, competence in dharmic observances, steady forest-dwelling, and mental concentration; through such disciplined sense-control, he attains (wins) svarga.
Vāyudeva is instructing about the conduct and fruits of the vānaprastha āśrama, outlining the required qualities and stating the resulting attainment of heaven.