Shloka 39

Brahmopadeśa: Adhipatitva-kathana, Dharma-lakṣaṇa, and Kṣetra–Kṣetrajña Viveka

Book 14, Chapter 43

Devanagari script

आदिमध्यावसानान्तं सृज्यमानमचेतनम्‌ । न गुणा विदुरात्मानं सृज्यमाना: पुनः पुन:

Transliteration

Vāyudeva uvāca: ādi-madhyāvasānāntaṁ sṛjyamānam acetanaṁ | na guṇā vidur ātmānaṁ sṛjyamānāḥ punaḥ punaḥ ||

Translation

ព្រះវាយុទេវមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវបានបង្កើត—មានសភាពអចេតនា—មានដើម មានកណ្ដាល និងមានចុង។ តែអាត្មា មិនត្រូវបានគុណៈទាំងឡាយដឹងទេ ទោះវាកើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ។ ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកដឹងវាល (kṣetrajña) ដឹងច្បាស់នូវវាលអចេតនាទាំងមូល—ដើមកំណើត សកម្មភាព និងការលាយរលំ—ខណៈដែលគុណៈមិនអាចយល់ដល់អាត្មាបាន»។

Word by Word

• {'Vāyudeva uvāca': 'Vāyudeva said', 'ādi': 'beginning, origin', 'madhya': 'middle', 'avasāna/anta': 'end, termination', 'ādi-madhyāvasānāntam': 'having beginning, middle, and end', 'sṛjyamānam': 'being created/produced

• coming into manifestation', 'acetana': 'insentient, non-conscious', 'guṇāḥ': 'the qualities/constituents of prakṛti (sattva, rajas, tamas)', 'viduḥ (√vid)': 'know, understand', 'ātmānam': 'the Self', 'punaḥ punaḥ': 'again and again', 'kṣetra': 'the field

• embodied nature/body-mind complex', 'kṣetrajña': 'knower of the field

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• वायुदेव (Vāyudeva)
• आत्मा (Ātman)
• गुणाः (Guṇas)
• क्षेत्र (Kṣetra)
• क्षेत्रज्ञ (Kṣetrajña)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse distinguishes the insentient, changeful products of prakṛti (the guṇas and their effects) from the conscious Self (ātman/kṣetrajña). The field of experience has a beginning, middle, and end, but the Self is the knowing principle that can comprehend the field; the guṇas, though repeatedly arising, cannot comprehend the Self.

What is happening in the narrative?

Vāyudeva is instructing the listener in a philosophical teaching about kṣetra and kṣetrajña: the embodied, produced world is insentient and transient, while the Self is the enduring knower. The statement functions as guidance toward discernment and detachment rather than as a description of external action.