Shloka 40
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
एतदू यो वेत्ति विधिवद् युक्त: स स्याद् द्विजर्षभा:
etad yo vetti vidhivad yuktaḥ sa syād dvijarṣabhāḥ
ឱ ព្រះទ្វិជជនដ៏ប្រសើរបំផុត! អ្នកណាដែលយល់ដឹងអំពីនេះតាមវិធីដែលបានកំណត់ត្រឹមត្រូវ ហើយអនុវត្តដោយចិត្តមានវិន័យ នោះគេក្លាយជាអ្នកស្ថិតក្នុងការប្រតិបត្តិដ៏ត្រឹមត្រូវ—សមរម្យក្នុងការធ្វើតាមធម៌។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True benefit comes not merely from hearing a teaching but from understanding it correctly (vidhivat) and applying it with disciplined engagement (yuktaḥ). Proper method and inner alignment are presented as essential for dharmic efficacy.
Vāyudeva addresses a respected twice-born listener, concluding or reinforcing a prior instruction: whoever comprehends the stated principle in the right way and practices accordingly becomes properly established in the intended discipline and fit for righteous conduct.