Shloka 243
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रश: । उनमें दस हजार हाथियोंके समान बल था। वे साक्षात् दूसरे विष्णुके समान जान पड़ते थे। धर्मात्मा मरुत्त जब यज्ञ करनेको उद्यत हुए
kārayāmāsa śubhrāṇi bhājanāni sahasraśaḥ |
វ្យាសបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះរាជាមរុត្ត អ្នកមានធម៌ ពេលត្រៀមធ្វើពិធីយញ្ញដ៏មហិមា បានបញ្ជាឲ្យធ្វើភាជន៍ភ្លឺចែងចាំង ស្អាតឥតខ្ចោះ ជាច្រើនពាន់—ជាឧបករណ៍ពិធីសម្រាប់ការបរិច្ចាគដ៏សប្បុរស និងការប្រតិបត្តិពិធីឲ្យល្អឥតខ្ចោះ។ អត្ថបទនេះបង្ហាញឧត្តមគតិថា ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអំណាចមានគោលបំណងខ្ពស់បំផុត នៅពេលត្រូវបាននាំទៅរកធម៌ តាមរយៈយញ្ញ ការទទួលភ្ញៀវ និងទាន។
व्यास उवाच
Educational Q&A
Material resources gain moral value when used for dharma—supporting sacrifice, hospitality, and generosity. The making of pure, abundant ritual vessels symbolizes readiness to give and to perform sacred duty without blemish.
Vyāsa describes King Marutta’s preparations for a major sacrifice: he commissions thousands of spotless vessels to be used in the rite and in the distribution of gifts, emphasizing the scale and purity of the undertaking.