Shloka 31
जनक–ब्राह्मणसंवादः
Viṣaya, Mamatva, and Self-Mastery
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें ब्राह्मणगीताविषयक इकतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraśrīmahābhārata āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi brāhmaṇa-gītā-viṣayaka ekatriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏គួរគោរព នៃអាស្វមេធិកបರ್ವៈ ក្នុងផ្នែក អនុគីតា ជំពូកទីសាមសិបមួយ ស្តីអំពី «បទចម្រៀងរបស់ព្រាហ្មណ៍» (Brāhmaṇa-gītā) បានបញ្ចប់។ នេះជាកថាខណ្ឌបញ្ចប់ ដែលសម្គាល់ការបញ្ចប់នៃមេរៀនមួយ និងបង្ហាញការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់ផ្នែកបន្ទាប់នៃរឿងរ៉ាវ និងសេចក្តីបង្រៀន។
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse; it does not add new instruction but indicates that the instructional unit called the Brāhmaṇa-gītā topic has concluded, framing the preceding teachings as a complete chapter within the Anugītā.
The text signals closure: the thirty-first chapter on the Brāhmaṇa’s discourse within the Anugītā (itself inside the Āśvamedhika Parva) is declared finished, preparing the reader for the next chapter or section.