Shloka 42
Devanagari script
उपपत्तिं तु वक्ष्यामि गर्भस्याहमत: परम् । तथा तनन््मे निगदतः: शृणुष्वावहितो द्विज
Transliteration
upapattiṁ tu vakṣyāmi garbhasyāham ataḥ param | tathā tan me nigadataḥ śṛṇuṣvāvahito dvija ||
Translation
សិទ្ធៈបាននិយាយថា៖ «ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់តាមលំដាប់អំពីរបៀបដែលជីវៈមានរាងកាយចូលទៅកាន់គភ៌ ហើយដំណើរទៅរកការបង្កើតកំណើត។ ឱ ព្រាហ្មណ៍! ចូរស្តាប់ដោយចិត្តផ្តោត និងប្រុងប្រយ័ត្ន ខណៈដែលខ្ញុំរៀបរាប់រឿងនេះ»។
Word by Word
उपपत्तिम्explanation, account
उपपत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपपत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
तुbut, indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
वक्ष्यामिI will tell
वक्ष्यामि:
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
गर्भस्यof the embryo/womb
गर्भस्य:
TypeNoun
Rootगर्भ
FormMasculine, Genitive, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
अतःthereafter, from this point
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
परम्further, next
परम्:
TypeIndeclinable
Rootपर
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तत्that (matter)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
मेto me / of me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative/Genitive, Singular
निगदतःof (me) speaking/declaring
निगदतः:
TypeVerb
Rootनिगदत्
FormŚatṛ (present active participle), Masculine, Genitive, Singular
शृणुष्वlisten
शृणुष्व:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative (Loṭ), Second, Singular, Ātmanepada
अवहितःattentive, concentrated
अवहितः:
TypeAdjective
Rootअवहित
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विजO twice-born (brahmin)
द्विज:
TypeNoun
Rootद्विज
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
सिद्ध उवाच
Characters & Entities
S
SiddhaD
Dvija (Brahmin listener)G
Garbha (womb/embryo)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse introduces a systematic explanation of how life takes embodiment in the womb, emphasizing disciplined listening and careful transmission of knowledge.
A Siddha addresses a Brahmin and signals a transition into a detailed account of conception and fetal development—presented as an instructive, authoritative discourse to be heard with full attention.