Shloka 38
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
नच्छुत्वा नैछिकीं बुद्धि बुद्धयेथा: कर्मनिश्चयम् । तारारूपाणि सर्वाणि यत्रैतच्चन्द्रमण्डलम्
na cchrutvā naicikīṁ buddhiṁ buddhyethāḥ karma-niścayam | tārā-rūpāṇi sarvāṇi yatraitat candra-maṇḍalam ||
សិទ្ធៈបាននិយាយថា៖ «បើអ្នកស្តាប់រឿងនេះ អ្នកនឹងទទួលបានការយល់ដឹងដ៏មាំមួនអំពីដំណើរនៃកម្ម និងផលរបស់វា ហើយនឹងបានបញ្ញាខ្ពស់ (naicikī)។ ចូរដឹងថា តំបន់ដែលឃើញផ្កាយទាំងអស់ ដែលរង្វង់ព្រះចន្ទភ្លឺចែងចាំង និងដែលព្រះអាទិត្យបំភ្លឺលោកដោយពន្លឺរបស់ខ្លួន—ទាំងនេះជាទីលំនៅរបស់បុរសមានបុណ្យកុសល។ អ្នកសុចរិតទៅកាន់លោកទាំងនោះ ហើយទទួលរងផលនៃគុណធម៌របស់ខ្លួន»។
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
That attentive hearing of spiritual instruction yields clear certainty about karma and its results, and leads to a higher discernment (naicikī buddhi). The verse links ethical conduct (puṇya-karma) with corresponding luminous heavenly abodes where the fruits of merit are experienced.
A Siddha addresses the listener (disciple/interlocutor) and points to cosmic regions—stars, moon, and (by context) the sun—as symbolic and literal realms attained by the meritorious, explaining the destination and enjoyment of the results of virtuous deeds.