Shloka 15
Dehānta (Cyavana) and Upapatti: Kāśyapa’s Questions and the Siddha’s Account of Death, Pain, and Karmic Re-embodiment
ऊष्मा प्रकुपित: काये तीव्रवायुसमीरित: । शरीरमनुपर्येत्य सर्वान् प्राणान् रुणद्धि वै,शरीरमें तीव्र वायुसे प्रेरित हो पित्तका प्रकोप बढ़ जाता है और वह शरीरमें फैलकर समस्त प्राणोंकी गतिको रोक देता है
ūṣmā prakupitaḥ kāye tīvravāyusamīritaḥ | śarīram anuparyetya sarvān prāṇān ruṇaddhi vai ||
កម្ដៅក្នុងកាយ—ពេលត្រូវរំញោចឲ្យកើនឡើង ហើយត្រូវខ្យល់ខ្លាំងបណ្ដេញ—វាលាតសន្ធឹងទៅទូទាំងរាងកាយ ហើយពិតប្រាកដជារារាំងចលនានៃដង្ហើមជីវិតទាំងអស់។ ដោយសេចក្តីបង្រៀននេះ សិទ្ធាបង្ហាញថា ការខ្វះសមតុល្យខាងក្នុងអាចគ្រប់គ្រងមុខងារជីវិតបាន ដូច្នេះ ការអត់ធ្មត់ និងរបបត្រឹមត្រូវ ជាកាតព្វកិច្ចខាងធម៌ ដើម្បីរក្សាភាពច្បាស់លាស់ កាតព្វកិច្ច និងស្ថិរភាព។
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
When heat and wind become excessive and disturbed, they can overwhelm the body’s vital functions; therefore, moderation, self-control, and proper conduct are essential to preserve steadiness and the capacity to act according to dharma.
A Siddha is explaining a physiological-spiritual principle: aggravated bodily heat, driven by intense wind, pervades the body and blocks the prāṇas, describing how imbalance can lead to loss of normal functioning.