Shloka 9

धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement

Devanagari script

अहं हि तावत्‌ सर्वेषां तेषां दुर्दयूतदेविनाम्‌ पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेतभावानुगं वसु,हतपुत्राविमौ वृद्धौ विदित्वा दु:खितौं तथा इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि आश्रमवासपर्वणि धृतराष्ट्रप्रार्थने नवमो<ध्याय:

Transliteration

ahaṃ hi tāvat sarveṣāṃ teṣāṃ durdayūtadevinām putrāṇāṃ dātum icchāmi pretabhāvānugaṃ vasu, hataputrāv imau vṛddhau viditvā duḥkhitau tathā

Translation

ធೃತរાષ્ટ્રបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចំពោះខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិ—ដូចដែលសមរម្យសម្រាប់អ្នកបានស្លាប់—ដល់កូនប្រុសទាំងនោះទាំងអស់ ដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយអំពើអាក្រក់នៃល្បែងស៊ីសង។ ដោយដឹងថា យើងពីរនាក់ជាមាតាបិតាចាស់ៗ បានបាត់បង់កូន និងលង់ក្នុងទុក្ខសោក ខ្ញុំចង់ធ្វើទានទាំងនេះ»

Word by Word

अहम्I

हिindeed/for

तावत्so much/for the present

सर्वेषाम्of all

तेषाम्of those

दुर्दयूतदेविनाम्of the evil gamblers (lit. bad-dice-players)

पुत्राणाम्of (their) sons

दातुम्to give

इच्छामिI desire/wish

प्रेतभावानुगम्accompanying the state of the departed (funerary/for the dead)

वसुwealth/treasure

हतपुत्रौhaving slain sons / bereft of sons

इमौthese two

वृद्धौtwo old men/elders

विदित्वाhaving known/understood

दुःखितौsorrowful

तथाthus/so

इतिthus (quotative)

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

sons (the Kaurava princes collectively)

wealth (vasu)

the departed/dead (preta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes