Shloka 7
अध्याय ६ — युधिष्ठिरस्य वैराग्य-वाक्यं धृतराष्ट्रस्य वनगमनाभिलाषश्च
Chapter 6: Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Appeal and Dhṛtarāṣṭra’s Resolve for the Forest
यदा स्वपक्षो बलवान् परपक्षस्तथाबल: । विगृहा शत्रून् कौन्तेय जेय: क्षितिपतिस्तदा
yadā svapakṣo balavān parapakṣas tathābalaḥ | vigṛhya śatrūn kaunteya jeyaḥ kṣitipatis tadā, mahābāho |
ធೃತរाष्ट्रបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ កូនកុន្ទី មហាបាហុ! ពេលណាភាគីខ្លួនខ្លាំង ហើយភាគីគូប្រជែងខ្សោយតាមនោះ នោះស្តេចគួរយកភាពជាសត្រូវចំពោះសត្រូវទាំងឡាយ ហើយខិតខំឈ្នះស្តេចគូប្រជែង។ ចំណុចធម៌នៅទីនេះគឺ ការអត់ធ្មត់ដោយយុទ្ធសាស្ត្រ៖ សង្គ្រាមគួរចាប់ផ្តើមតែពេលលក្ខខណ្ឌអនុគ្រោះឲ្យមានជ័យជម្នះដាច់ខាត និងមានទំនួលខុសត្រូវ មិនមែនដោយប្រញាប់ប្រញាល់ ឬដោយកំហឹងទទេឡើយ»។
धघतयाट्र उवाच
Educational Q&A
A king should initiate open conflict only when his own position is strong and the opponent is weak, aiming for a swift, decisive outcome; this frames warfare as a regulated instrument of rājadharma rather than an impulsive act.
Dhṛtarāṣṭra addresses a ‘Kaunteya’ and articulates a rule of political conduct: assess relative strength, and only then undertake vigraha (hostility/war) to subdue an opposing ruler.