Shloka 10
धृतराष्ट्रस्य पश्चात्तापः तथा वनप्रस्थानानुज्ञा | Dhṛtarāṣṭra’s Remorse and Request for Forest-Retirement
Devanagari script
विद्यावृद्धान् सदैव त्वमुपासीथा युधिष्ठिर । शृणुयास्ते च यद् ब्रूयु: कुर्याश्रैवाविचारयन्
Transliteration
vidyāvṛddhān sadaiva tvam upāsīthā yudhiṣṭhira | śṛṇuyās te ca yad brūyuḥ kuryāś caiva avicārayan ||
Translation
វៃសម្បាយនៈ បាននិយាយថា៖ «ឱ យុធិស្ឋិរ! អ្នកគួរតែទៅបម្រើ និងគោរពចំពោះអ្នកចាស់ទុំ ដែលពេញលេញដោយវិជ្ជា និងប្រាជ្ញា ជានិច្ច។ ស្តាប់អ្វីដែលពួកគេប្រាប់ ហើយអនុវត្តតាមដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ—ដើម្បីឲ្យអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកស្របតាមធម៌ ដោយសារការទទួលយកពាក្យណែនាំដ៏ត្រឹមត្រូវដោយសុភាពរាបសារ»។
Word by Word
विद्या-वृद्धान्the learned elders
विद्या-वृद्धान्:
Karma
TypeNoun
Rootविद्या-वृद्ध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
सदैवalways
सदैव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसदैव (अव्यय)
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
उपासीथाःshould serve/attend upon
उपासीथाः:
Karta
TypeVerb
Rootउप-आस् (धातु)
FormVidhi-lin (optative), Second, Singular, Parasmaipada
युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिर:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
शृणुयाःshould listen
शृणुयाः:
Karta
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
FormVidhi-lin (optative), Second, Singular, Parasmaipada
तेto you/for you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रूयुःthey should say
ब्रूयुः:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormVidhi-lin (optative), Third, Plural, Parasmaipada
कुर्याःshould do
कुर्याः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormVidhi-lin (optative), Second, Singular, Parasmaipada
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
अविचारयन्without deliberating
अविचारयन्:
Karta
TypeAdjective
Rootअविचारयत् (विचारय्-प्रत्ययान्त, कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)य
युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)व
विद्यावृद्धाः (learned elders)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes