Shloka 7

कुन्ती–व्याससंवादः

Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth

Devanagari script

एवं स्वेनाग्निना राजा समायुक्तो महीपते । मा शोचिथास्त्वं नृपतिं गत: स परमां गतिम्‌,पृथ्वीनाथ! इस प्रकार राजा धृतराष्ट्र अपनी ही अग्निसे दाहको प्राप्त हुए हैं, तुम उन नरेशके लिये शोक न करो। वे परम उत्तम गतिको प्राप्त हुए हैं

Transliteration

evaṁ svenāgninā rājā samāyukto mahīpate | mā śocithās tvaṁ nṛpatiṁ gataḥ sa paramāṁ gatim, pṛthvīnātha ||

Translation

នារ៉ដៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ម្ចាស់ផែនដី! ដូច្នេះហើយ ព្រះរាជា ធ្រិតរាស្ត្រ បានរួមជាមួយភ្លើងរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។ កុំសោកស្តាយចំពោះព្រះមហាក្សត្រនោះឡើយ; ព្រះអង្គបានចាកទៅដល់ស្ថានភាពខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត»។

Word by Word

एवम्thus

स्वेनby his own

अग्निनाby fire

राजाthe king

समायुक्तःjoined/associated; endowed

महीपतेO lord of the earth (king)

माdo not

शोचिथाःgrieve

त्वम्you

नृपतिम्the king

गतःgone; having attained

सःhe

परमाम्supreme

गतिम्state/goal; course

पृथ्वीनाथO lord of the earth

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Dhṛtarāṣṭra

fire (agni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes