Shloka 4

कुन्ती–व्याससंवादः

Kuntī–Vyāsa Dialogue on Durvāsā’s Boon and Karṇa’s Birth

Devanagari script

स विवृद्धस्तदा वद्िवने तस्मिन्नभूत्‌ किल । तेन तद्‌ वनमादीप्तमिति ते तापसाब्रुवन्‌,कहते हैं, वही अग्नि बढ़कर उस वनमें सब ओर फैल गयी और उसीने उस सारे वनको भस्मसात्‌ कर दिया--यह बात मुझसे वहाँके तापसोंने बतायी थी

Transliteration

sa vivṛddhas tadā vahnir vane tasminn abhūt kila | tena tad vanaṃ ādīptam iti te tāpasābruvan |

Translation

នារទ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «គេនិយាយថា ភ្លើងនោះបានកើនកម្លាំងឡើង ហើយកើតឡើងពេញព្រៃនោះ។ ពួកតាបសនៅទីនោះបានប្រាប់ខ្ញុំថា វាបានរាលដាលទៅទូទាំងព្រៃឈើ ហើយពេលឆេះឡើងគ្រប់ទិស បានធ្វើឲ្យព្រៃទាំងមូលក្លាយជាផេះ»។

Word by Word

सःhe/that (fire)

विवृद्धःgrown, increased

तदाthen

वनेin the forest

तस्मिन्in that

अभूत्became/was

किलindeed, it is said

तेनby him/thereby

तत्that

वनम्forest

आदीप्तम्blazing, set on fire

इतिthus

तेthey

तापसाःascetics

अब्रुवन्said, told

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

vahni/agni (fire)

vana (forest)

tāpasāḥ (ascetics)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes