Shloka 23
माल्यैर्गन्धैश्व विविधैरर्चयित्वा यथाविधि । कुल्यानि तेषां संयोज्य तदाचख्युर्महीपते:,जो लोग राजाकी आज्ञासे हरद्वारमें भेजे गये थे, वे उन तीनोंकी हड्डियोंको संचित करके वहाँसे फिर गंगाजीके तटपर गये। फिर भाँति-भाँतिकी मालाओं और चन्दनोंसे विधिपूर्वक उनकी पूजा की। पूजा करके उन सबको गंगाजीमें प्रवाहित कर दिया। इसके बाद हस्तिनापुरमें लौटकर उन्होंने यह सब समाचार राजाको कह सुनाया
vaiśampāyana uvāca |
mālyair gandhaiś ca vividhair arcayitvā yathāvidhi |
kulyāni teṣāṃ saṃyojya tadācakhyur mahīpateḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ក្រោយពីបានបូជាតាមពិធីត្រឹមត្រូវ ដោយមាលានានា និងក្លិនក្រអូបជាច្រើនប្រភេទ ពួកគេបានប្រមូល និងរៀបចំសំណល់របស់ពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកបានរាយការណ៍រឿងនោះដល់ព្រះមហីបតិ។ ខគម្ពីរនេះបញ្ជាក់កាតព្វកិច្ចធម៌របស់អ្នកនៅរស់ ក្នុងការបំពេញពិធីបុណ្យសពដោយការគោរព—បម្លែងសំណល់ក្រោយសង្គ្រាមឲ្យក្លាយជាការប្រតិបត្តិធម៌ តាមរយៈពិធីត្រឹមត្រូវ ការចងចាំ និងការរាយការណ៍ដោយសច្ចៈចំពោះព្រះរាជា។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in the form of proper funerary responsibility: honoring the departed with prescribed rites (yathāvidhi), treating their remains with reverence, and acting with accountability by reporting truthfully to the king.
Messengers/attendants perform ritual honor with garlands and fragrances, collect and arrange the remains (kulyāni), and then convey the completed actions and news to the king.