Shloka 2

Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

दुर्विज्ञेया गतिर्ब्रह्मन्‌ पुरुषाणां मतिर्मम । यत्र वैचित्रवीर्योडसौ दग्ध एवं वनाग्निना,ब्रह्म! मेरा तो ऐसा मत है कि मनुष्योंकी गतिका ठीक-ठीक ज्ञान होना अत्यन्त कठिन है; जब कि विचित्रवीर्यकुमार धृतराष्ट्रको इस तरह दावानलसे दग्ध होकर मरना पड़ा

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca | durvijñeyā gatir brahman puruṣāṇāṁ matir mama | yatra vaicitryavīryo ’sau dagdha eva vanāgninā ||

Translation

យុធិષ્ઠិរ បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍! តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ ការយល់ដឹងអំពីដំណើរនិងវាសនារបស់មនុស្ស គឺពិបាកយល់ដល់ខ្លាំងណាស់—ព្រោះសូម្បីតែធ្រតរាស្ត្រ ព្រះរាជបុត្ររបស់វិចិត្រវីរ្យ ក៏ត្រូវស្លាប់ដោយត្រូវភ្លើងព្រៃដុតឆេះដូច្នេះ»។

Word by Word

दुर्विज्ञेयाhard to be known

गतिःcourse, destiny, way

ब्रह्मन्O Brahmin (sage)

पुरुषाणाम्of men

मतिःopinion, thought

ममmy

यत्रwhere

वैचित्रवीर्यःVichitravirya (proper name)

असौthat (he)

दग्धःburnt

एवम्thus, in this manner

वनाग्निनाby the forest-fire

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Brāhmaṇa (addressed sage)

Vicitravīrya

Dhṛtarāṣṭra

forest fire (vanāgni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes