Shloka 18

Gāndhārī’s Petition for a Vision of the Departed (गान्धार्याः प्रार्थना—दिव्यदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

सहदेव: प्रियस्तस्या: पुत्रेभ्योईधिक एव तु

Transliteration

Sahadevaḥ priyastasyāḥ putrebhyo ’dhika eva tu.

Translation

យុធិષ્ઠិរៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សហទេវៈ ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង—ពិតប្រាកដណាស់ សូម្បីតែជាងកូនប្រុសរបស់នាងផ្ទាល់»។ ក្នុងបរិបទធម៌នៃរឿងអាស្រាមវាសិកា បន្ទាត់នេះបង្ហាញថា សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការជឿទុកចិត្ត អាចលើសពីចំណងឈាម បង្ហាញអំណាចស្ងៀមស្ងាត់នៃគុណធម៌ និងការបម្រើ ដែលគាំទ្រទំនាក់ទំនងនៅមធ្យមទុក្ខ និងការលះបង់។

Word by Word

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रियः: dear, beloved
• प्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पुत्रेभ्यः: to/for (her) sons
• पुत्रेभ्यः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Dative, Plural

• अधिकः: more, greater (than)
• अधिकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Sahadeva
• Yudhiṣṭhira
• tasyāḥ (an unnamed woman referenced in context)