Shloka 41
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
अहो धिगिति राजा तु विक्रुश्य भृशदु:खित:
aho dhig iti rājā tu vikruśya bhṛśa-duḥkhitaḥ
វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ «អូហ៍! គួរឲ្យអាម៉ាស់ណាស់!»—ដូច្នេះព្រះរាជាបានស្រែកឡើង ដោយយំសោកយ៉ាងខ្លាំង ត្រូវទុក្ខធ្ងន់ធ្ងរគ្របដណ្ដប់។ ពាក្យនោះបង្ហាញការខ្ពើមចិត្តផ្លូវសីលធម៌ និងការស្តីបន្ទោសខ្លួនឯង នៅពេលដែលទុក្ខសោកប្រែទៅជាការវិនិច្ឆ័យលើអ្វីដែលបានកើតឡើង។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how profound suffering can awaken moral clarity: grief is not only emotional pain but also an ethical reckoning, expressed through self-condemnation (“dhik”) and lament (“aho”).
The narrator Vaiśampāyana reports that the king, struck by intense sorrow, cries out loudly, exclaiming “Alas! Shame!”—a dramatic moment of lamentation and inner turmoil.