Shloka 293
Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)
उवाच चैनं मेधावी युड्क्ष्वात्मानमिति प्रभो । उन्हें उस अवस्थामें देख मेधावी संजयने उनकी परिक्रमा की और कहा--“महाराज! अब अपनेको योगयुक्त कीजिये
uvāca cainaṁ medhāvī yujasvātmanam iti prabho |
នារទៈ បានមានព្រះវាចា៖ ពេលឃើញព្រះអង្គនៅក្នុងសភាពនោះ សញ្ជ័យ អ្នកមានប្រាជ្ញា បានដើរប្រទក្សិណជុំវិញដោយគោរព ហើយទូលថា៖ «ព្រះអម្ចាស់! សូមចងខ្លួនឯងឲ្យជាប់ក្នុងយោគៈ—សូមប្រមូលចិត្តឲ្យត្រឹមត្រូវ»។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse urges inner yoking (Yoga): gathering the mind and directing the self toward steadiness and spiritual discipline. Ethical strength is shown as self-mastery—especially when one is weakened or nearing life’s end.
Nārada narrates that the wise Sañjaya, seeing the person addressed in a particular condition, circumambulates him as a sign of reverence and then exhorts him: “O lord, compose yourself in Yoga; yoke your self.”