Shloka 16
Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage
गन्धर्वैरुपगीयन्तः स्तूयमानाश्न वन्दिभि: | दिव्यमाल्याम्बरधरा वृताश्चाप्सरसां गणै:
gandharvair upagīyantaḥ stūyamānāś ca vandibhiḥ | divya-mālyāmbara-dharā vṛtāś cāpsarasāṃ gaṇaiḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ពួកគេត្រូវបានគន្ធರ್ವច្រៀងសរសើរគុណសម្បត្តិ ហើយត្រូវបានអ្នកសរសើរនៅរាជសាលាស្តូត្រ។ ពួកគេស្លៀកពាក់មាលាទិព្វ និងអាវទិព្វ ហើយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយក្រុមអប្សរា—រូបភាពនៃកិត្តិយស និងពន្លឺលើលោកទិព្វ ដែលសម្គាល់ដំណើររបស់វិញ្ញាណទៅកាន់ស្ថានភាពខ្ពស់ដោយផលបុណ្យ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s moral logic that honor in higher realms is portrayed as the fruit of accumulated merit and dharmic life; celestial praise symbolizes recognition of virtue beyond worldly power.
A scene of celestial reception is described: Gandharvas sing, bards praise, and Apsarases surround the honored figures, who appear adorned with divine garlands and garments—signaling their elevated, otherworldly status.