Shloka 27
धृतराष्ट्रस्य पाण्डवेषु प्रीति-वृत्तान्तः | Dhṛtarāṣṭra’s Affectionate Disposition toward the Pāṇḍavas
Devanagari script
युधिष्ठिरभयादेति भृशं तप्यति पाण्डव: । भूमौ शये जप्यपरो दर्भेष्वजिनसंवृत:
Transliteration
yudhiṣṭhirabhayād eti bhṛśaṃ tapyati pāṇḍavaḥ | bhūmau śaye japyaparo darbheṣv ajinasaṃvṛtaḥ ||
Translation
ធ្រឹតរាស្ត្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដោយសារភ័យខ្លាចយុធិស្ឋិរ បណ្ឌវៈនោះត្រូវទុក្ខវេទនាខ្លាំង។ គេដេកលើដីទទេ ផ្តោតលើការសូត្រមន្ត និងតបស្យា ពាក់ស្បែកក្តាន់ ហើយសម្រាកលើស្មៅគុសៈ»។
Word by Word
युधिष्ठिरभयात्from fear of Yudhiṣṭhira
युधिष्ठिरभयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर-भय
FormNeuter, Ablative, Singular
एतिgoes/comes
एति:
TypeVerb
Rootइ (ए)
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
भृशम्exceedingly, greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृश
तप्यतिis afflicted/suffers
तप्यति:
TypeVerb
Rootतप्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
पाण्डवःthe Pāṇḍava (one of the Pāṇḍavas)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Locative, Singular
शयेlies down
शये:
TypeVerb
Rootशी (शय्)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
जप्यपरःintent on muttering prayers (japa)
जप्यपरः:
TypeAdjective
Rootजप्य-पर
FormMasculine, Nominative, Singular
दर्भेषुon/among darbha-grass
दर्भेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदर्भ
FormMasculine, Locative, Plural
अजिनसंवृतःcovered with a deer-skin
अजिनसंवृतः:
TypeAdjective
Rootअजिन-संवृत
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
ध
धृतराष्ट्र (Dhṛtarāṣṭra)य
युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)प
पाण्डव (Pāṇḍava)द
दर्भ/कुश-घास (darbha/kuśa grass)अ
अजिन (deerskin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes